1
00:00:01,951 --> 00:00:05,188
(Música occidental suave)

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,562
♪ Sobre un caballo negro como la noche ♪

3
00:00:13,664 --> 00:00:17,900
♪ Allí cabalga el Jinete de la Muerte ♪

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,836
♪ Bueno, cada ciudad en la que se detiene ♪

5
00:00:21,838 --> 00:00:26,209
♪ Estaré muriendo ♪

6
00:00:26,310 --> 00:00:30,246
♪ Con la plata en sus armas ♪

7
00:00:30,681 --> 00:00:34,850
♪ Estarán muertos antes de que puedan correr ♪

8
00:00:35,252 --> 00:00:39,888
♪ Y para esto llaman
él el Jinete de la Muerte ♪

9
00:00:43,059 --> 00:00:48,064
♪ Death Rider viaja solo ♪

10
00:00:52,135 --> 00:00:56,705
♪ Oh, la fecha límite
el camino que recorre ♪

11
00:01:34,010 --> 00:01:39,015
♪ Death Rider viaja solo ♪

12
00:01:42,952 --> 00:01:47,556
♪ Oh, la línea muerta es el camino que recorre ♪

13
00:02:00,504 --> 00:02:02,238
- [Jinete de la Muerte] Hyah.

14
00:02:14,016 --> 00:02:17,586
(Chasqueando la lengua) Vaya.

15
00:02:25,295 --> 00:02:29,199
(Continúa la suave música occidental)

16
00:02:58,729 --> 00:03:03,732
♪ Death Rider viaja solo ♪

17
00:03:07,970 --> 00:03:12,641
♪ Oh, la fecha límite
el camino que recorre ♪

18
00:03:15,679 --> 00:03:20,682
♪ Death Rider viaja solo ♪

19
00:03:24,555 --> 00:03:29,159
♪ Oh, la fecha límite
el camino que recorre ♪

20
00:03:33,263 --> 00:03:36,698
(cantantes vocalizando)

21
00:04:02,860 --> 00:04:06,795
(Continúa la suave música occidental)

22
00:04:49,406 --> 00:04:53,276
(Death Rider chasqueando la lengua)

23
00:04:57,514 --> 00:05:00,183
(música tensa)

24
00:05:31,014 --> 00:05:35,182
(la música tensa continúa)

25
00:05:35,184 --> 00:05:39,621
- Oye, gringo. (riendo)

26
00:05:39,623 --> 00:05:42,292
(música tensa)

27
00:05:44,561 --> 00:05:46,895
No creo que quieras venir por aquí.

28
00:05:50,199 --> 00:05:52,368
pero lo que tienes ahí
a caballo, me gusta.

29
00:05:55,237 --> 00:05:58,074
¿Por qué no me das eso?

30
00:06:03,647 --> 00:06:04,846
- ¿Oh sí?

31
00:06:05,247 --> 00:06:06,416
¿Porqué es eso?

32
00:06:09,353 --> 00:06:13,489
- (riendo) Porque
Eso no te sirve de nada muerto.

33
00:06:23,934 --> 00:06:26,569
Pero como eres un gringo estúpido,

34
00:06:29,339 --> 00:06:31,174
Te mato rápido, ¿vale?

35
00:06:37,414 --> 00:06:40,915
- Es muy amable de su parte, señor.

36
00:06:40,917 --> 00:06:44,085
- (riendo) Sí.

37
00:06:44,087 --> 00:06:45,621
Soy Bela Látigo.

38
00:06:48,525 --> 00:06:51,027
y ese es el apellido
vas a escuchar, amigo.

39
00:06:52,295 --> 00:06:55,164
(música tensa)

40
00:06:56,198 --> 00:06:59,235
(golpe sordo)

41
00:07:02,773 --> 00:07:04,006
gringo!

42
00:07:05,709 --> 00:07:07,009
Ey.

43
00:07:08,412 --> 00:07:10,612
Gringo, vuelve.

44
00:07:10,614 --> 00:07:11,913
Ey.

45
00:07:13,283 --> 00:07:16,017
Todo fue una broma.

46
00:07:16,019 --> 00:07:18,020
¿No puedes aceptar una broma?

47
00:07:19,289 --> 00:07:24,160
El sol, ella está saliendo. (lloriqueando)

48
00:07:24,361 --> 00:07:27,330
(Bela riendo)

49
00:07:29,933 --> 00:07:32,067
Te van a matar.

50
00:07:32,069 --> 00:07:36,472
Vas a morir. (riendo)

51
00:07:36,540 --> 00:07:41,511
Te van a matar. (reír)

52
00:07:46,316 --> 00:07:51,287
¡Gringo! (riendo)

53
00:07:56,126 --> 00:07:58,261
Vas a morir, gringo.

54
00:07:59,329 --> 00:08:01,364
Sí, vas a morir.

55
00:08:03,300 --> 00:08:04,534
¡Gringo!

56
00:08:05,936 --> 00:08:07,236
¡Ey!

57
00:08:09,238 --> 00:08:11,506
¡Gringo, vuelve!

58
00:08:11,508 --> 00:08:16,712
¡Gringo! (riendo)

59
00:08:16,813 --> 00:08:20,082
(música occidental tensa)

60
00:08:20,951 --> 00:08:24,187
(cantantes vocalizando)

61
00:08:46,476 --> 00:08:50,446
(La tensa música occidental continúa)

62
00:09:16,506 --> 00:09:20,476
(La tensa música occidental continúa)

63
00:09:47,137 --> 00:09:51,107
(La tensa música occidental continúa)

64
00:10:13,096 --> 00:10:16,265
(salpicaduras de sangre)

65
00:10:18,034 --> 00:10:22,036
(arma amartillada) (viento aullando)

66
00:10:22,038 --> 00:10:24,674
(disparo de arma)

67
00:10:28,445 --> 00:10:31,480
(fuego crepitando)

68
00:10:32,949 --> 00:10:35,585
(disparo de arma)

69
00:10:39,257 --> 00:10:41,890
(fuego crepitando)

70
00:10:41,892 --> 00:10:44,527
(disparo de arma)

71
00:10:47,298 --> 00:10:50,299
(fuego crepitando)

72
00:10:53,904 --> 00:10:56,505
(disparo de arma)

73
00:11:04,014 --> 00:11:06,649
(disparo de arma)

74
00:11:25,168 --> 00:11:27,803
(disparo de arma)

75
00:11:31,409 --> 00:11:34,243
(disparo de arma)

76
00:11:47,590 --> 00:11:50,526
(viento aullando)

77
00:11:52,095 --> 00:11:54,730
(disparo de arma)

78
00:11:59,102 --> 00:12:01,737
(disparo de arma)

79
00:12:06,176 --> 00:12:08,811
(disparo de arma)

80
00:12:27,030 --> 00:12:29,665
(disparo de arma)

81
00:12:33,404 --> 00:12:36,238
(disparo de arma)

82
00:12:51,455 --> 00:12:54,290
(disparo de arma)

83
00:13:03,833 --> 00:13:08,804
(disparos) (salpicaduras de sangre)

84
00:13:14,278 --> 00:13:16,677
(viento aullando)

85
00:13:16,679 --> 00:13:19,715
(murciélagos chirriando)

86
00:13:37,767 --> 00:13:41,337
(mano tocando la puerta)

87
00:13:54,784 --> 00:13:57,486
(puerta chirriando)

88
00:13:57,555 --> 00:13:59,990
- [Persona] ¿Qué es lo que quieres?

89
00:14:01,525 --> 00:14:02,825
- Santuario.

90
00:14:04,227 --> 00:14:05,694
Busco santuario.

91
00:14:06,564 --> 00:14:07,797
tengo el precio

92
00:14:08,965 --> 00:14:10,399
- [Persona] ¿Es ella pura?

93
00:14:11,569 --> 00:14:13,268
- Sí.

94
00:14:13,270 --> 00:14:14,503
Puro como el infierno.

95
00:14:15,805 --> 00:14:20,808
- ¿Quién te envió?

96
00:14:20,810 --> 00:14:22,411
- Malo Báthory.

97
00:14:24,147 --> 00:14:25,381
¿Me dejarás entrar?

98
00:14:25,849 --> 00:14:28,484
Se está poniendo brillante aquí
si sabes a lo que me refiero.

99
00:14:28,486 --> 00:14:29,785
- [Persona] Espera un minuto.

100
00:14:30,554 --> 00:14:33,522
(golpe de puerta)

101
00:14:42,098 --> 00:14:43,831
(puerta chirriando)

102
00:14:43,833 --> 00:14:45,334
Tráela adentro.

103
00:14:45,336 --> 00:14:46,735
Debemos verla.

104
00:15:00,518 --> 00:15:01,617
- ¿Cómo es esto entonces?

105
00:15:06,423 --> 00:15:07,489
No está tan mal, ¿eh?

106
00:15:08,758 --> 00:15:10,659
- [Persona] Y estás seguro de que ella es pura.

107
00:15:11,794 --> 00:15:15,098
- Sí, de principio a fin.

108
00:15:15,231 --> 00:15:18,434
- [Persona] Entra entonces, al Santuario.

109
00:15:21,171 --> 00:15:22,072
- Ya era hora.

110
00:15:27,344 --> 00:15:30,345
(golpe de puerta)

111
00:15:30,347 --> 00:15:33,716
(El Jinete de la Muerte silbando)

112
00:15:36,320 --> 00:15:38,154
(mano tocando la puerta)

113
00:15:38,289 --> 00:15:39,887
- [Mina] Señorita Carmilla.

114
00:15:39,889 --> 00:15:40,991
Señorita Carmilla.

115
00:15:41,392 --> 00:15:42,391
- Deja de golpear
La maldita puerta, Mina Belle.

116
00:15:42,393 --> 00:15:43,726
Entra aquí.

117
00:15:44,495 --> 00:15:47,463
(puerta chirriando)

118
00:15:49,065 --> 00:15:50,833
- Señorita Carmilla, hay un nuevo caballero.

119
00:15:50,867 --> 00:15:53,535
lo que acaba de llegar abajo.

120
00:15:53,637 --> 00:15:55,571
Ha traído consigo un juguete femenino.

121
00:15:55,606 --> 00:15:57,907
Ya sabes, como siempre lo hacen.

122
00:16:02,613 --> 00:16:05,015
- Sí.

123
00:16:05,215 --> 00:16:08,450
Entonces este caballero, ¿cómo es?

124
00:16:10,220 --> 00:16:13,123
- Bueno, veamos.

125
00:16:14,458 --> 00:16:16,525
Tiene algo de negro.

126
00:16:16,993 --> 00:16:20,362
- No, quiero decir, ¿es guapo?
¿Eres una tonta puta de sangre?

127
00:16:20,364 --> 00:16:21,463
- (riendo) ¿Eso?

128
00:16:21,465 --> 00:16:22,898
¿Por qué no lo dijiste?

129
00:16:23,800 --> 00:16:26,502
No podría decirlo correctamente,

130
00:16:26,769 --> 00:16:28,936
debido a que tenía su cara como cubierta

131
00:16:28,938 --> 00:16:30,738
con un pañuelo de cuero.

132
00:16:30,740 --> 00:16:32,674
Sabes. (riendo)

133
00:16:32,676 --> 00:16:34,476
- No, no lo sé.

134
00:16:37,046 --> 00:16:40,549
Entonces este señor, ¿dónde está ahora?

135
00:16:40,883 --> 00:16:42,818
- Estoy seguro de que enviaron
llevarlo al consejo.

136
00:16:43,487 --> 00:16:44,920
- Sí, claro.

137
00:16:46,089 --> 00:16:48,357
Mi querida Mina Belle, también asistiremos.

138
00:16:48,359 --> 00:16:50,126
- Sí, señora Carmilla.

139
00:16:51,629 --> 00:16:53,029
- Coge mis armas.

140
00:17:01,871 --> 00:17:04,840
(golpe de puerta)

141
00:17:17,721 --> 00:17:19,254
Vamos ahora.

142
00:17:19,256 --> 00:17:20,522
- Sí.

143
00:17:27,930 --> 00:17:30,899
(chasquido de puerta)

144
00:17:34,003 --> 00:17:37,207
(música occidental suave)

145
00:17:44,281 --> 00:17:45,681
- Entonces, ¿estoy dentro?

146
00:17:45,716 --> 00:17:49,651
(Continúa la suave música occidental)

147
00:17:52,790 --> 00:17:54,823
- Mi buen hombre.

148
00:17:55,224 --> 00:17:58,228
Si sintiéramos que tu eras
de ninguna manera un extraño,

149
00:17:58,662 --> 00:18:01,530
nunca lo habrías hecho
Llegué a nuestra calle principal.

150
00:18:02,965 --> 00:18:05,567
Verás, hay una razón

151
00:18:05,736 --> 00:18:08,937
muchos buscan el consuelo del Santuario.

152
00:18:10,840 --> 00:18:14,609
Nuestra historia, nuestra reputación por así decirlo,

153
00:18:14,611 --> 00:18:16,312
habla por sí solo.

154
00:18:17,847 --> 00:18:20,016
Pero no todos son bienvenidos.

155
00:18:22,786 --> 00:18:25,654
(música tensa)

156
00:18:41,170 --> 00:18:43,037
- Ya veo lo que quieres decir.

157
00:18:43,039 --> 00:18:44,773
Es un buen trato.

158
00:18:45,875 --> 00:18:48,278
- Es sólo para los que están a nuestro favor.

159
00:18:49,245 --> 00:18:53,216
Cruzanos y te espera un destino peor.

160
00:18:58,121 --> 00:19:00,923
Has pagado la entrada.

161
00:19:01,124 --> 00:19:03,725
y se les ha permitido refugio por ahora.

162
00:19:03,727 --> 00:19:05,295
Pero sólo como prueba.

163
00:19:08,599 --> 00:19:09,765
- ¿Qué tipo de juicio?

164
00:19:12,770 --> 00:19:14,971
- Una especie de juicio que determinará

165
00:19:15,104 --> 00:19:18,041
si eres bienvenido aquí o no.

166
00:19:21,512 --> 00:19:22,644
- Bueno, lo siento.

167
00:19:23,946 --> 00:19:26,848
Supongo que no puedo ser uno de los "o no".

168
00:19:26,850 --> 00:19:28,717
- Te sugiero que lo hagas.

169
00:19:31,588 --> 00:19:33,156
Muy bien entonces.

170
00:19:33,490 --> 00:19:36,326
Se ha hecho una habitación
listo para ti arriba.

171
00:19:37,327 --> 00:19:40,964
Ellos te mostrarán el camino.

172
00:19:42,932 --> 00:19:44,200
- Muy agradecido.

173
00:19:45,869 --> 00:19:47,170
Todo.

174
00:19:49,939 --> 00:19:55,278
Gracias.

175
00:20:01,852 --> 00:20:02,751
- [Mina] ¿Qué ve, señorita Carmilla?

176
00:20:02,753 --> 00:20:03,953
- ¿Callarse la boca?

177
00:20:05,154 --> 00:20:07,522
Oh, seguro que existe.

178
00:20:07,524 --> 00:20:09,056
Eso es un hecho.

179
00:20:09,058 --> 00:20:10,392
- [Mina] Quiero ver.

180
00:20:10,394 --> 00:20:11,158
- Basta.

181
00:20:11,160 --> 00:20:12,262
¿Quieres simplemente...?

182
00:20:14,364 --> 00:20:16,366
Este de aquí va a ser mío.

183
00:20:20,804 --> 00:20:23,006
Tráelo a mi habitación
Cuando hayas terminado, pequeña lixiviación.

184
00:20:36,787 --> 00:20:40,023
(pasos ruidosos)

185
00:20:49,967 --> 00:20:52,935
(puerta chirriando)

186
00:21:01,545 --> 00:21:04,314
(golpe de puerta)

187
00:21:27,538 --> 00:21:30,206
(música tensa)

188
00:21:56,300 --> 00:21:59,768
(El Jinete de la Muerte suspira)

189
00:22:14,718 --> 00:22:18,087
(mano tocando la puerta)

190
00:22:38,609 --> 00:22:41,377
(chasquido de puerta)

191
00:22:45,214 --> 00:22:48,518
- Oye, alguien quiere
Para verte, rápido.

192
00:22:54,791 --> 00:22:56,993
- ¿Quién podría ser?

193
00:22:57,427 --> 00:23:01,197
- Bueno, todos ustedes simplemente se van.
tener que venir conmigo,

194
00:23:01,565 --> 00:23:05,867
si quieres saberlo,
guapo. (riendo)

195
00:23:09,506 --> 00:23:10,973
- ¿A qué estamos esperando?

196
00:23:11,875 --> 00:23:12,607
Lidera el camino.

197
00:23:12,609 --> 00:23:13,875
yo,

198
00:23:16,913 --> 00:23:18,548
Yo te seguiré detrás.

199
00:23:22,184 --> 00:23:25,221
(rasparse las uñas)

200
00:23:27,024 --> 00:23:30,959
- Vaya, señor, creo que usted

201
00:23:30,961 --> 00:23:32,328
tratando de coquetear conmigo.

202
00:23:35,799 --> 00:23:38,634
(rasparse las uñas)

203
00:23:49,178 --> 00:23:51,012
(Mina se aclara la garganta)

204
00:23:51,014 --> 00:23:53,649
(música suave)

205
00:24:00,657 --> 00:24:02,325
- Bueno, pasa, guapo.

206
00:24:05,962 --> 00:24:08,464
- Agradezco la invitación, pero
Estoy bien aquí por ahora.

207
00:24:11,868 --> 00:24:13,503
- Pues mírate.

208
00:24:14,638 --> 00:24:16,471
todo bonito y todo

209
00:24:16,473 --> 00:24:19,275
en ellos vestidos negros ajustados.

210
00:24:25,882 --> 00:24:27,016
¿Cómo te llamas?

211
00:24:28,585 --> 00:24:32,488
- Oh, bueno me llamaron Rider.

212
00:24:35,459 --> 00:24:38,528
- Jinete, ¿eso es todo?

213
00:24:40,063 --> 00:24:41,129
- Sí.

214
00:24:41,131 --> 00:24:42,298
Solo Jinete.

215
00:24:43,400 --> 00:24:45,368
Simple y llanamente.

216
00:24:48,138 --> 00:24:50,572
- Oh, mira, así es como me gusta.

217
00:24:50,574 --> 00:24:54,210
Simple y llanamente, Jinete.

218
00:24:57,547 --> 00:25:00,183
- Bueno, tal vez si llegamos a
conocernos un poco mejor,

219
00:25:00,249 --> 00:25:02,251
Quizás te cuente el resto.

220
00:25:05,088 --> 00:25:06,355
- ¿El resto?

221
00:25:07,791 --> 00:25:09,292
Oh, estoy deseando que lleguemos.

222
00:25:09,626 --> 00:25:13,729
conocernos un
Mucho mejor, Rider.

223
00:25:13,764 --> 00:25:15,198
Simple y llanamente.

224
00:25:15,932 --> 00:25:17,832
- Señorita Carmilla.

225
00:25:17,834 --> 00:25:19,235
Señorita Carmilla.

226
00:25:20,604 --> 00:25:22,771
- ¿Cómo te atreves a interrumpirme, inútil?

227
00:25:22,773 --> 00:25:24,172
- Es el Conde.

228
00:25:24,174 --> 00:25:25,675
El conde te quiere.

229
00:25:27,477 --> 00:25:29,444
- Eso está bien.

230
00:25:29,446 --> 00:25:31,681
Puedo volver más tarde.

231
00:25:32,115 --> 00:25:35,084
Esta muñequita ven a buscar
Yo cuando estés listo para hacerlo.

232
00:25:35,452 --> 00:25:36,451
bueno ya sabes, ve a
conóceme un poco mejor

233
00:25:36,453 --> 00:25:37,987
Como usted dice, señora.

234
00:25:40,258 --> 00:25:41,457
Disculpe.

235
00:25:47,130 --> 00:25:50,166
- El jinete es mío.

236
00:25:52,002 --> 00:25:54,604
(música tensa)

237
00:25:55,138 --> 00:25:58,107
Si siquiera te pillo mirando
a él por más de un segundo,

238
00:25:58,276 --> 00:25:59,974
Te tendré vigilado al sol.

239
00:25:59,976 --> 00:26:02,278
(Mina gruñe)

240
00:26:02,280 --> 00:26:03,678
¿Entiendes?

241
00:26:03,680 --> 00:26:06,415
- Sí, señorita. (gruñidos)

242
00:26:06,983 --> 00:26:08,516
Sí.

243
00:26:08,518 --> 00:26:10,620
- Bueno, bien.

244
00:26:10,854 --> 00:26:14,257
Porque eso es justo lo que nos gusta escuchar.

245
00:26:21,331 --> 00:26:22,565
¡Ahora consigue!

246
00:26:29,773 --> 00:26:32,441
(música tensa)

247
00:26:36,680 --> 00:26:38,346
- Ah, querida, Carmilla.

248
00:26:38,348 --> 00:26:39,414
Entra.

249
00:26:39,416 --> 00:26:41,183
Por favor tome asiento.

250
00:26:43,753 --> 00:26:46,188
- Creo que me voy a poner de pie.
Cuente, si no le importa.

251
00:26:48,358 --> 00:26:49,490
- No, no, para nada.

252
00:26:49,492 --> 00:26:51,093
Lo que prefieras.

253
00:26:53,897 --> 00:26:58,367
sabes que eres mi favorito
y sé que puedo confiar en ti.

254
00:26:59,337 --> 00:27:00,636
¿Mmm?

255
00:27:04,107 --> 00:27:05,607
- Sí, conde.

256
00:27:05,609 --> 00:27:07,041
Sabes que puedes.

257
00:27:07,043 --> 00:27:08,109
- Bien, bien.

258
00:27:08,111 --> 00:27:09,545
Como pensé.

259
00:27:10,614 --> 00:27:12,582
Muy bien entonces,

260
00:27:13,016 --> 00:27:17,119
Necesito un pequeño favor
De ti mi querida Carmilla.

261
00:27:20,023 --> 00:27:21,223
- Estoy escuchando.

262
00:27:25,495 --> 00:27:26,995
- Parece que lo eres,

263
00:27:26,997 --> 00:27:28,663
¿Cómo deberías decir?

264
00:27:28,665 --> 00:27:31,734
Interesado en nuestro nuevo invitado.

265
00:27:35,071 --> 00:27:36,672
- Sólo suavemente, Conde.

266
00:27:37,908 --> 00:27:41,177
Un juguete del que seguro me cansaré.

267
00:27:43,213 --> 00:27:45,213
- No me importa eso.

268
00:27:45,215 --> 00:27:46,716
Haz lo que quieras.

269
00:27:49,219 --> 00:27:53,389
quiero que estes con
él, para vigilarlo.

270
00:27:53,391 --> 00:27:56,190
Qué hace, adónde va.

271
00:27:56,192 --> 00:27:57,627
¿Sigues mi significado?

272
00:28:00,264 --> 00:28:01,596
- ¿Pasa algo?

273
00:28:01,598 --> 00:28:03,132
¿Hizo algo?

274
00:28:04,467 --> 00:28:06,467
- Es un sentimiento, ¿no?

275
00:28:06,469 --> 00:28:09,003
¿Cómo se dice una corazonada?

276
00:28:09,005 --> 00:28:10,306
Sí, eso es todo.

277
00:28:11,942 --> 00:28:16,412
Entonces, ¿harás esto por
¿Yo querida Carmilla?

278
00:28:18,848 --> 00:28:20,516
- Por supuesto.

279
00:28:20,550 --> 00:28:22,652
Sí, Conde, lo que quieras.

280
00:28:24,688 --> 00:28:26,455
- Excelente, excelente.

281
00:28:26,489 --> 00:28:28,457
Sabía que podía depender de ti.

282
00:28:30,827 --> 00:28:35,531
Bueno, diviértete con tu nuevo juguete.

283
00:28:38,001 --> 00:28:39,335
y carmilla,

284
00:28:44,275 --> 00:28:47,276
Esto quedará entre nosotros.

285
00:28:47,278 --> 00:28:49,745
Serás discreto, ¿sí?

286
00:28:53,516 --> 00:28:56,786
- Oh, Excelencia, usted
Apuesta tus botas a que lo haré.

287
00:29:23,747 --> 00:29:28,718
(viento aullando) (traqueteo del carro)

288
00:29:35,992 --> 00:29:38,793
(puerta chirriando)

289
00:29:38,795 --> 00:29:40,762
- Está bien señoras, vamos.

290
00:29:40,764 --> 00:29:43,232
Mete tus traseros adentro.

291
00:29:45,802 --> 00:29:47,503
No tengo toda la noche, ¿sabes?

292
00:29:56,380 --> 00:29:58,246
Vamos, señoras.

293
00:29:58,248 --> 00:29:59,482
Vamos.

294
00:30:10,727 --> 00:30:13,127
- Oye, todo el resto de
Nuestras cosas todavía están ahí.

295
00:30:13,129 --> 00:30:13,861
- Ay cariño.

296
00:30:13,863 --> 00:30:14,829
No.

297
00:30:14,831 --> 00:30:15,798
No te preocupes nada.

298
00:30:15,999 --> 00:30:17,533
Sólo los llevaré por el camino de atrás.

299
00:30:17,867 --> 00:30:20,469
para que ustedes, chicas, no lo hagan
No tengo que preocuparme por eso.

300
00:30:20,471 --> 00:30:21,972
Ahora entra ahí.

301
00:30:22,440 --> 00:30:24,072
Hay un montón
de gente te está esperando.

302
00:30:24,074 --> 00:30:25,274
Ahora continúa.

303
00:30:26,242 --> 00:30:27,543
Conseguir.

304
00:30:30,814 --> 00:30:32,715
Eres un vagabundo tonto.

305
00:30:38,489 --> 00:30:43,392
(música suave de piano) (todos charlando)

306
00:32:07,911 --> 00:32:11,047
(música suave de piano)

307
00:32:14,618 --> 00:32:17,686
(persona riendo)

308
00:32:40,176 --> 00:32:42,444
(persona jadeando)

309
00:32:42,446 --> 00:32:45,414
(carne desgarrada)

310
00:32:46,749 --> 00:32:49,885
(persona gritando)

311
00:32:52,755 --> 00:32:57,693
(persona gritando) (carne desgarrada)

312
00:33:08,905 --> 00:33:12,008
(persona gritando)

313
00:33:24,954 --> 00:33:27,991
(persona jadeando)

314
00:33:39,769 --> 00:33:42,805
(persona jadeando)

315
00:34:26,684 --> 00:34:29,718
(todos charlando)

316
00:34:56,245 --> 00:34:58,014
- ¿Me puedes dar un trago de whisky, por favor?

317
00:34:59,148 --> 00:35:01,317
- ¿Vientre podrido o lo bueno?

318
00:35:05,289 --> 00:35:06,222
- Sorpréndeme.

319
00:35:33,082 --> 00:35:35,851
- Bueno, extraño, nunca te he visto.

320
00:35:35,853 --> 00:35:37,753
en el Santuario antes.

321
00:35:40,923 --> 00:35:41,991
¿Cómo te llamas?

322
00:35:44,661 --> 00:35:46,395
- Me llaman Jinete.

323
00:35:46,397 --> 00:35:47,696
- ¿Jinete?

324
00:35:47,698 --> 00:35:48,998
Eh.

325
00:35:50,768 --> 00:35:52,335
No creo haber oído hablar de ti nunca.

326
00:35:54,805 --> 00:35:56,339
¿Qué haces en el Santuario?

327
00:35:57,741 --> 00:36:01,010
(El Jinete de la Muerte suspira)

328
00:36:02,912 --> 00:36:03,545
- No creo que eso sea
cualquiera de tus asuntos,

329
00:36:03,547 --> 00:36:05,381
¿Ahora es así, extraño?

330
00:36:06,850 --> 00:36:08,949
- Ese es él.

331
00:36:08,951 --> 00:36:11,254
Aquél. (riendo)

332
00:36:11,889 --> 00:36:13,123
Consíguelo.

333
00:36:16,393 --> 00:36:18,527
- Quita tus manos de
Yo, malditas alimañas.

334
00:36:18,529 --> 00:36:19,695
Te equivocaste.

335
00:36:19,863 --> 00:36:21,730
- Creo que tenemos la correcta, Dukey.

336
00:36:21,732 --> 00:36:23,632
Seguro que acertamos.

337
00:36:23,734 --> 00:36:25,500
Tú, el Conde, también quieres verte.

338
00:36:25,502 --> 00:36:26,701
Vamos.

339
00:36:26,703 --> 00:36:27,669
- ¿Adónde vamos?

340
00:36:27,771 --> 00:36:28,837
- Oh, no te preocupes por eso, ninguno.

341
00:36:29,273 --> 00:36:31,640
El conde solo quiere mostrar
usted una cosita.

342
00:36:31,642 --> 00:36:33,742
Muévete, Dukey, maldita sea.

343
00:36:38,114 --> 00:36:39,748
Perezoso hijo de puta.

344
00:36:39,750 --> 00:36:40,949
Muévelo.

345
00:36:41,117 --> 00:36:41,817
- [Duque] ¿Adónde me llevan?

346
00:36:41,819 --> 00:36:42,684
No he hecho nada malo.

347
00:36:42,820 --> 00:36:44,820
- Cierra la boca y sigue caminando.

348
00:36:59,436 --> 00:37:01,737
(riendo) Cuidado con tus pasos, Duke.

349
00:37:01,805 --> 00:37:03,339
No quisiera que te lastimaras.

350
00:37:03,407 --> 00:37:04,104
- [Duke] Te equivocaste.

351
00:37:04,106 --> 00:37:05,072
- Cierra la boca ahora.

352
00:37:05,074 --> 00:37:07,409
Te va a gustar estar aquí abajo.

353
00:37:07,411 --> 00:37:08,777
Oh sí.

354
00:37:08,779 --> 00:37:09,878
Te sentirás como en casa

355
00:37:09,880 --> 00:37:11,379
con todas las demás ratas.

356
00:37:11,381 --> 00:37:13,383
Ponte en movimiento.

357
00:37:13,851 --> 00:37:17,287
Amigo mío, te lo mostraré.
Eres algo realmente dulce.

358
00:37:17,321 --> 00:37:18,454
- [Duke] No he hecho nada.

359
00:37:18,555 --> 00:37:19,455
Quita tus manos de mí.

360
00:37:19,756 --> 00:37:21,222
Estás cometiendo un gran error, hombre.

361
00:37:21,224 --> 00:37:22,022
Te lo digo.

362
00:37:22,024 --> 00:37:23,193
- Maldita sea.

363
00:37:24,728 --> 00:37:26,928
¿Quieres callarlo?
- No he hecho nada.

364
00:37:26,930 --> 00:37:28,697
- Amordazarlo.

365
00:37:28,699 --> 00:37:31,467
(Duque gruñendo)

366
00:37:32,436 --> 00:37:33,469
Vamos.

367
00:37:48,852 --> 00:37:51,853
(fuego crepitando)

368
00:37:58,896 --> 00:38:00,862
¿Ves eso ahí?

369
00:38:01,230 --> 00:38:03,066
Aquí es donde nosotros
inventar balas de plata.

370
00:38:05,034 --> 00:38:08,104
(goteo de plata)

371
00:38:14,110 --> 00:38:15,944
Oh, cuidado ahora.

372
00:38:16,078 --> 00:38:17,779
No quieres nada de eso contigo.

373
00:38:19,616 --> 00:38:22,218
(riendo) Ahora déjame mostrarte algo.

374
00:38:36,600 --> 00:38:38,001
Ahora esto aquí,

375
00:38:39,736 --> 00:38:40,536
bueno, este de aqui es un traidor

376
00:38:40,671 --> 00:38:42,105
¿Qué hecho se volvió contra nosotros?

377
00:38:43,473 --> 00:38:44,773
¿No lo hiciste?

378
00:38:44,775 --> 00:38:45,674
(persona gruñendo)

379
00:38:45,676 --> 00:38:46,509
Quítale el bozal.

380
00:38:50,514 --> 00:38:52,315
Ahora vas a ver lo que hacemos.

381
00:38:52,349 --> 00:38:54,050
¿A aquellos que se vuelven contra nosotros?

382
00:38:58,220 --> 00:38:59,153
(persona siseando)

383
00:38:59,155 --> 00:39:01,155
Mantenga su cabeza hacia atrás.

384
00:39:01,157 --> 00:39:04,227
Mira, aquí el viejo duque VonWayne,

385
00:39:04,428 --> 00:39:06,429
él va a tomar un trago,

386
00:39:06,463 --> 00:39:09,232
cortesía de un Conde Holiday.

387
00:39:10,132 --> 00:39:12,000
Voy a disfrutar esto.

388
00:39:12,002 --> 00:39:13,868
Oh, ¿ves eso ahí?

389
00:39:13,870 --> 00:39:15,804
Que hay plata fundida.

390
00:39:15,939 --> 00:39:17,839
Del mismo tipo con el que fabricamos balas.

391
00:39:17,841 --> 00:39:20,809
(piel chisporroteando)

392
00:39:22,412 --> 00:39:24,178
¿Alguna vez has visto lo que pasa?
cuando viertes plata liquida

393
00:39:24,180 --> 00:39:25,548
por la garganta de un chupasangre.

394
00:39:30,787 --> 00:39:32,322
Oh, ahora sólo mira.

395
00:39:33,690 --> 00:39:36,092
(risas) Oh, sí señor, estoy disfrutando esto.

396
00:39:36,460 --> 00:39:39,861
(riendo) ¿Cómo es eso?
gusto, Duque? (riendo)

397
00:39:39,863 --> 00:39:41,630
¿Cómo es ese sabor?

398
00:39:41,632 --> 00:39:43,064
(Duque gritando)

399
00:39:43,066 --> 00:39:46,868
Ah, sí. ¡Oh sí! (riendo)

400
00:39:47,037 --> 00:39:50,137
Vaya, míralo ahora. (riendo)

401
00:39:50,139 --> 00:39:51,973
Gran hombre, ahí lo tienes.

402
00:39:51,975 --> 00:39:53,642
Bébelo.

403
00:39:53,644 --> 00:39:54,809
(Duque gritando)

404
00:39:54,811 --> 00:39:57,278
Vaya, wee. (riendo)

405
00:39:57,280 --> 00:40:00,316
(Duque gritando)

406
00:40:03,120 --> 00:40:06,888
- [Persona] (riendo) Sí.

407
00:40:08,358 --> 00:40:09,891
(Duque gritando)

408
00:40:10,360 --> 00:40:12,628
Creo que estás obteniendo un
un poco enfermo por esto, Dukey,

409
00:40:13,030 --> 00:40:17,866
si no te conociera mejor. (riendo)

410
00:40:18,835 --> 00:40:21,604
(Duque gime)

411
00:40:26,175 --> 00:40:28,009
(explosión en auge)

412
00:40:28,011 --> 00:40:31,581
(riendo) Mira, aquí ahora.

413
00:40:33,884 --> 00:40:36,018
¿No es eso algo especial?

414
00:40:48,699 --> 00:40:50,666
- Señorita Carmilla.

415
00:40:50,801 --> 00:40:52,199
- Compárame un refrigerio ligero.

416
00:40:52,201 --> 00:40:53,669
esta noche para mí y un amigo.

417
00:40:56,273 --> 00:40:57,673
¿Tienes algo apropiado?

418
00:41:00,410 --> 00:41:03,678
- Creo que tengo justo lo que
estás buscando esta noche,

419
00:41:03,680 --> 00:41:05,281
Señorita Carmilla.

420
00:41:08,819 --> 00:41:11,654
(billetes crujiendo)

421
00:41:16,960 --> 00:41:19,060
- Esto de aquí será una entrega.

422
00:41:19,062 --> 00:41:21,196
- Sí, señorita Carmilla.

423
00:41:21,198 --> 00:41:22,565
Lo haré rápido.

424
00:41:46,389 --> 00:41:47,623
- [Mina] Oye, guapo.

425
00:41:50,761 --> 00:41:53,196
- Tienes que tener cuidado al venir.
Enfréntate a alguien así, muñeca.

426
00:41:53,730 --> 00:41:55,230
- ¿Por qué?

427
00:41:55,232 --> 00:41:57,366
¿Qué tenéis todos en mente?

428
00:42:04,674 --> 00:42:08,077
Señorita Carmilla, ella solicita
tu compañía para tomar una copa.

429
00:42:09,346 --> 00:42:10,580
- ¿Cuando?

430
00:42:11,882 --> 00:42:14,417
- Bueno, ahora mismo.

431
00:42:14,484 --> 00:42:16,419
Se supone que debo llevarte con ella.

432
00:42:18,421 --> 00:42:20,289
- Está bien.

433
00:42:20,390 --> 00:42:21,322
No puedo hacer esperar a una bella dama,

434
00:42:21,324 --> 00:42:22,525
ahora podemos?

435
00:42:25,263 --> 00:42:26,529
- No señor.

436
00:42:42,679 --> 00:42:45,081
Aquí está, señorita Carmilla.

437
00:42:56,193 --> 00:42:59,662
- Me alegro que pudieras
Únete a mí, Rider, para tomar una copa.

438
00:43:01,198 --> 00:43:02,465
- Oh señorita Carmilla,

439
00:43:04,401 --> 00:43:06,569
Nunca rechazo un
de una bella dama.

440
00:43:08,306 --> 00:43:09,772
- Mmm.

441
00:43:09,940 --> 00:43:11,674
Ahora te estás poniendo de mi lado bueno.

442
00:43:12,542 --> 00:43:14,343
Es un buen lugar para estar.

443
00:43:17,113 --> 00:43:18,648
- Se ve muy bien desde aquí.

444
00:43:20,884 --> 00:43:22,151
- Mmm.

445
00:43:23,620 --> 00:43:25,755
Bueno, entonces vas a
falta aún más este pequeño capricho,

446
00:43:27,958 --> 00:43:29,559
si eso es posible.

447
00:43:34,298 --> 00:43:36,531
(música suave)

448
00:43:36,533 --> 00:43:38,499
Mezcla ligeramente vintage.

449
00:43:38,501 --> 00:43:41,769
Edad 18 o 19 años.

450
00:43:41,771 --> 00:43:43,573
¿Qué opinas, Jinete?

451
00:43:43,673 --> 00:43:45,274
Es una cosita muy pequeña, ¿no?

452
00:43:50,947 --> 00:43:52,513
¿Por qué no vienes aquí, guapo?

453
00:43:52,515 --> 00:43:53,716
Trae esa bebida conmigo.

454
00:43:55,452 --> 00:43:57,386
Hay espacio para dos en
este abrevadero.

455
00:44:03,093 --> 00:44:03,958
¿Qué pasa, cariño?

456
00:44:03,960 --> 00:44:04,860
¿No te gusta ella?

457
00:44:08,064 --> 00:44:09,231
- Continúa.

458
00:44:10,634 --> 00:44:13,769
Toma uno grande para los dos

459
00:44:18,708 --> 00:44:20,309
porque quiero que lo hagas personalmente

460
00:44:20,378 --> 00:44:21,777
Ven y dame mi bebida.

461
00:44:25,682 --> 00:44:27,550
- Oh, puedo hacer eso cariño.

462
00:44:28,919 --> 00:44:31,387
Me tienes todo caliente y con muchas ganas de ir.

463
00:44:35,091 --> 00:44:37,659
(la música suave continúa)

464
00:44:37,661 --> 00:44:40,696
(sangre gorgoteando)

465
00:45:05,455 --> 00:45:08,758
(la música suave continúa)

466
00:45:12,996 --> 00:45:15,931
(Carmilla gruñe)

467
00:45:28,279 --> 00:45:31,313
(sangre goteando)

468
00:45:34,318 --> 00:45:37,453
(Carmilla gimiendo)

469
00:46:01,278 --> 00:46:04,613
(la música suave continúa)

470
00:46:25,403 --> 00:46:28,437
(todos charlando)

471
00:46:42,018 --> 00:46:43,452
- Otro tiro.

472
00:46:52,595 --> 00:46:55,464
(música tensa)

473
00:47:01,938 --> 00:47:04,306
(sillas golpeando) (todos jadeando)

474
00:47:04,308 --> 00:47:05,875
Malo Báthory.

475
00:47:06,009 --> 00:47:08,277
Bueno, seré un hijo de chupasangre.

476
00:47:08,778 --> 00:47:10,812
- ¿Qué pasa, niño?

477
00:47:10,814 --> 00:47:12,015
Ha pasado un tiempo, ¿no?

478
00:47:13,551 --> 00:47:15,651
- Supongo que ya lo ha hecho.

479
00:47:15,885 --> 00:47:17,252
Desde ese momento... Espera, espera, espera.

480
00:47:17,254 --> 00:47:19,388
Espera, chico.

481
00:47:19,490 --> 00:47:20,656
No creo que queramos nada de eso.

482
00:47:20,723 --> 00:47:22,291
Salir aquí en Santuario.

483
00:47:22,293 --> 00:47:24,293
¿Ahora sí?

484
00:47:24,328 --> 00:47:26,160
- Supongo que lo entendiste bien.

485
00:47:26,162 --> 00:47:27,329
(Mala risa)

486
00:47:27,531 --> 00:47:29,365
Seguro que era un momento, ¿no?

487
00:47:30,434 --> 00:47:32,068
- Seguro que lo fue, Chico.

488
00:47:35,372 --> 00:47:39,140
(camarero riendo)

489
00:47:39,142 --> 00:47:40,975
¿Quieres un trago, chico?

490
00:47:40,977 --> 00:47:42,143
- ¡Sí!

491
00:47:42,145 --> 00:47:44,914
(ambos riendo)

492
00:47:46,916 --> 00:47:48,983
Ese es el Bad Bathory que conozco.

493
00:47:48,985 --> 00:47:50,586
- Demonios, sí. (riendo)

494
00:47:50,954 --> 00:47:52,088
- Gracias, pero estoy
Siguiendo con esto esta noche,

495
00:47:52,122 --> 00:47:53,688
si no te importa.

496
00:47:53,690 --> 00:47:54,622
- Buen trato.

497
00:47:54,624 --> 00:47:56,391
(golpes del cuerpo)

498
00:47:56,393 --> 00:47:59,328
(Mala risa)

499
00:48:00,763 --> 00:48:03,666
(Mala risa)

500
00:48:13,577 --> 00:48:16,545
- Dime, algún sidewinder aquí usando tu n

501
00:48:16,547 --> 00:48:18,014
para entrar al Santuario.

502
00:48:19,115 --> 00:48:20,050
- ¿Eh? - Sí.

503
00:48:23,052 --> 00:48:27,489
- ¿Pistolado o bebedor de sangre?

504
00:48:28,691 --> 00:48:30,292
- Ambos, creo.

505
00:48:30,294 --> 00:48:31,759
No lo sé exactamente.

506
00:48:31,761 --> 00:48:34,162
Jinete del nombre.

507
00:48:34,164 --> 00:48:35,796
¿Lo conoces?

508
00:48:35,798 --> 00:48:37,133
- Jinete, ¿eh?

509
00:48:41,539 --> 00:48:43,772
No puedo decir que lo sepa con razón, Kid.

510
00:48:44,841 --> 00:48:47,943
- Bueno, ¿qué sabes sobre eso?

511
00:48:49,913 --> 00:48:52,448
- Supongo que vamos a tener
nosotros en otro momento, ¿eh, Kid?

512
00:48:52,550 --> 00:48:54,882
- Sí. Seguro que lo parece, ¿eh?

513
00:48:54,884 --> 00:48:57,853
(ambos riendo)

514
00:48:59,557 --> 00:49:00,823
- Demonios, sí.

515
00:49:11,468 --> 00:49:14,104
(música suave)

516
00:49:34,291 --> 00:49:36,491
- ¿Qué estás haciendo?

517
00:49:36,493 --> 00:49:37,792
Si la señorita Carmilla se entera

518
00:49:37,794 --> 00:49:39,662
ambos estaremos en problemas.

519
00:49:40,163 --> 00:49:44,100
- Muñeca, has estado coqueteando.
conmigo desde que llegué aquí.

520
00:49:47,971 --> 00:49:50,505
Realmente te importa lo que piense la señorita Carmilla.

521
00:49:50,507 --> 00:49:55,544
- Bueno, eh, no. (riendo)

522
00:50:04,854 --> 00:50:06,688
- ¿Debería parar?

523
00:50:06,690 --> 00:50:07,890
- Mmm-mm.

524
00:50:16,367 --> 00:50:19,802
(Mina respira con dificultad)

525
00:50:32,583 --> 00:50:33,749
- Volveré más tarde, muñeca.

526
00:50:34,117 --> 00:50:35,986
Puedes mostrarme donde
el Conde pone su sombrero.

527
00:50:40,023 --> 00:50:41,890
- Conde, no lleve sombrero.

528
00:50:48,131 --> 00:50:50,066
- Sólo quédate aquí cuando regrese.

529
00:50:52,135 --> 00:50:54,237
- Lo que tú digas, guapo.

530
00:50:54,738 --> 00:50:56,039
Mmm.

531
00:51:09,520 --> 00:51:12,288
(Mina riendo)

532
00:51:14,358 --> 00:51:16,725
¿Ya volviste, Rider?

533
00:51:20,564 --> 00:51:22,865
No podía mantenerme alejado de
tu Mina Belle, ¿podrías?

534
00:51:26,069 --> 00:51:29,305
(pasos ruidosos)

535
00:51:34,478 --> 00:51:35,910
(música tensa)

536
00:51:35,912 --> 00:51:38,881
(Mina gruñe)

537
00:51:47,691 --> 00:51:48,958
- Mmmm.

538
00:51:51,861 --> 00:51:54,197
Ya te lo dije, Rider es mío.

539
00:51:55,599 --> 00:51:59,035
Te lo advertí, tú
estúpida putita de sangre.

540
00:52:13,617 --> 00:52:18,654
(Mina jadea) (música tensa)

541
00:52:33,903 --> 00:52:39,008
- No, no. (gruñidos)

542
00:52:47,851 --> 00:52:50,819
(Mina gruñe)

543
00:52:53,390 --> 00:52:54,690
¡No!

544
00:52:59,996 --> 00:53:02,062
(Mina gruñe)

545
00:53:02,064 --> 00:53:05,201
¡No, no! (gruñidos)

546
00:53:16,914 --> 00:53:19,882
(Mina gruñe)

547
00:53:35,666 --> 00:53:37,000
-Mina Bella,

548
00:53:37,935 --> 00:53:41,004
(Mina gime)

549
00:53:42,205 --> 00:53:45,674
por violar las reglas de nuestra gran casa

550
00:53:46,075 --> 00:53:48,844
donde alguna vez estuviste así
santuario graciosamente recibido,

551
00:53:48,846 --> 00:53:52,046
(Mina gime)

552
00:53:52,048 --> 00:53:54,950
estás sentenciado... No.

553
00:53:54,952 --> 00:53:56,518
- Este día.

554
00:53:56,520 --> 00:53:57,752
(Mina jadea)

555
00:53:57,754 --> 00:53:59,488
hasta la muerte.

556
00:53:59,490 --> 00:54:01,957
(Mina gritando)

557
00:54:01,959 --> 00:54:03,226
en la hoguera.

558
00:54:06,797 --> 00:54:08,897
(Mina gime)

559
00:54:08,899 --> 00:54:10,166
- No.

560
00:54:14,605 --> 00:54:16,705
(música dramática)

561
00:54:16,707 --> 00:54:19,475
(Mina gruñe)

562
00:54:26,984 --> 00:54:29,952
(Mina gruñe)

563
00:54:36,125 --> 00:54:39,828
(la música dramática continúa)

564
00:54:44,601 --> 00:54:47,903
(viento aullando)

565
00:54:47,905 --> 00:54:50,939
(Mina gritando)

566
00:55:02,352 --> 00:55:07,323
(piel chisporroteando) (Mina gruñendo)

567
00:55:14,765 --> 00:55:17,766
(Mina gritando)

568
00:55:30,581 --> 00:55:33,416
(Mina gritando)

569
00:55:43,927 --> 00:55:48,864
(fuego crepitando) (Mina gritando)

570
00:55:57,708 --> 00:56:00,543
(Mina gritando)

571
00:56:03,847 --> 00:56:07,383
(la música dramática continúa)

572
00:56:15,959 --> 00:56:18,894
(música siniestra)

573
00:56:29,806 --> 00:56:33,409
- Ahora nunca hemos sido escuchados.
de este aquí Jinete, Conde.

574
00:56:35,211 --> 00:56:37,380
Así que pensamos que deberíamos
para venir avisarte.

575
00:56:41,018 --> 00:56:43,086
- ¿Es así, Báthory?

576
00:56:44,788 --> 00:56:46,422
- El chico tiene razón, Conde.

577
00:56:47,658 --> 00:56:49,559
Nunca he oído hablar de
Este es el amigo Rider.

578
00:56:50,260 --> 00:56:51,893
Y mucho menos conocerlo.

579
00:56:59,235 --> 00:57:01,104
- ¿Quieres que lo sacudamos?

580
00:57:04,173 --> 00:57:05,940
- No, chico.

581
00:57:05,942 --> 00:57:07,543
Tiempo suficiente para eso más tarde.

582
00:57:09,479 --> 00:57:12,948
Primero deseo saber por qué.
ha venido al Santuario.

583
00:57:18,655 --> 00:57:20,123
Haz esto por mí.

584
00:57:24,461 --> 00:57:26,129
- Será un placer, Conde.

585
00:57:33,837 --> 00:57:36,305
Chico, ya escuchaste al Conde.

586
00:57:36,440 --> 00:57:39,941
Nos tenemos esperando un mentiroso. (riendo)

587
00:57:39,943 --> 00:57:41,244
- Y recuerden, señores.

588
00:57:42,879 --> 00:57:47,183
No matar hasta después
conocemos sus intenciones.

589
00:57:50,219 --> 00:57:51,421
- Bueno, conde,

590
00:57:53,023 --> 00:57:54,524
Seguro que lo intentaremos.

591
00:57:56,126 --> 00:57:59,095
(ambos riendo)

592
00:58:00,229 --> 00:58:01,464
Si señor.

593
00:58:02,399 --> 00:58:04,199
Seguro que lo intentaremos.

594
00:58:04,201 --> 00:58:07,170
(ambos riendo)

595
00:58:10,941 --> 00:58:12,575
- Oh Jinete tonto.

596
00:58:14,644 --> 00:58:17,280
Yo diría que estaba casi muerto.

597
00:58:59,790 --> 00:59:02,558
(chasquido de puerta)

598
00:59:04,094 --> 00:59:07,330
(pasos ruidosos)

599
00:59:15,305 --> 00:59:18,541
(música rock alegre)

600
00:59:18,708 --> 00:59:21,511
- Entrega especial para un Sr. Rider.

601
00:59:28,552 --> 00:59:30,453
- ¿Qué estás haciendo?

602
00:59:31,388 --> 00:59:32,788
¿Estás loco?

603
00:59:34,191 --> 00:59:38,060
- Entrega especial de cortesía
de una señorita Mina Belle.

604
00:59:42,266 --> 00:59:43,499
- ¿Qué?

605
00:59:44,634 --> 00:59:46,135
Ah, sal de aquí.

606
00:59:47,003 --> 00:59:48,271
- Ay.

607
00:59:49,307 --> 00:59:50,538
Ahora no estás diciendo que te olvidas poco

608
00:59:50,540 --> 00:59:53,209
la vieja Mina Belle ahora.

609
00:59:58,915 --> 01:00:00,216
- ¿Por qué tú...?

610
01:00:01,418 --> 01:00:03,085
- Oh, ¿entonces la recuerdas?

611
01:00:04,721 --> 01:00:06,822
Te metiste con el turón equivocado ahora

612
01:00:08,825 --> 01:00:11,794
(ambos gruñendo)

613
01:00:11,962 --> 01:00:14,096
No deberías haberme cruzado, Rider.

614
01:00:14,998 --> 01:00:16,298
(golpes del cuerpo)

615
01:00:16,300 --> 01:00:17,600
- Señorita Carmilla.

616
01:00:18,702 --> 01:00:21,170
No puedo creer que seas del tipo celoso.

617
01:00:21,538 --> 01:00:23,806
- Oh, guapo, tu
No sé ni la mitad.

618
01:00:26,476 --> 01:00:29,312
A veces soy cruel y rencoroso.

619
01:00:31,282 --> 01:00:32,715
(ambos gruñendo)

620
01:00:32,816 --> 01:00:34,483
- Bueno, eso no me sorprende.

621
01:00:36,519 --> 01:00:39,855
(El Jinete de la Muerte gruñe)

622
01:00:41,157 --> 01:00:43,259
- Eso es muy dulce.

623
01:00:45,462 --> 01:00:47,697
Pero no puedo decir si eso es
tú, mi tierno bocado,

624
01:00:47,797 --> 01:00:50,499
o el de tu pequeña y dulce Mina Belle.

625
01:00:54,504 --> 01:00:57,540
(ambos gruñendo)

626
01:00:57,641 --> 01:01:02,578
(Carmilla jadeando) (piel chisporroteando)

627
01:01:09,252 --> 01:01:12,355
(Carmilla jadeando)

628
01:01:22,666 --> 01:01:25,468
- Ahora puedes llamarme Death Rider.

629
01:01:26,636 --> 01:01:31,574
(Carmilla jadeando) (piel chisporroteando)

630
01:01:41,451 --> 01:01:44,487
(todos charlando)

631
01:02:00,637 --> 01:02:05,341
Camarero, prepárame
un montón de vasos de chupito.

632
01:02:06,076 --> 01:02:08,209
Tráeme un par de botellas de whisky.

633
01:02:08,211 --> 01:02:09,378
Buen material.

634
01:02:19,489 --> 01:02:21,624
- Serán 5 dólares, pez gordo.

635
01:02:22,625 --> 01:02:25,661
(monedas tintineando)

636
01:02:26,763 --> 01:02:27,628
(camarero suspirando)

637
01:02:27,630 --> 01:02:28,764
- Quédate con el cambio.

638
01:02:59,996 --> 01:03:01,697
- Niño.

639
01:03:01,731 --> 01:03:03,164
¿Vendrás como un buen chico?

640
01:03:03,166 --> 01:03:05,066
por un poco de sangre?

641
01:03:05,068 --> 01:03:06,569
- ¿Ahora no cariño?

642
01:03:06,603 --> 01:03:07,770
Tengo algunos negocios que tengo

643
01:03:07,837 --> 01:03:09,137
cuidar ahora mismo.

644
01:03:09,139 --> 01:03:10,339
- Ah, ¿por qué?

645
01:03:11,608 --> 01:03:13,509
- ¿Qué tal si te veo luego?

646
01:03:14,311 --> 01:03:19,281
- Bueno. (riendo)

647
01:03:28,792 --> 01:03:30,392
- ¿Eres nuevo aquí en Santuario?

648
01:03:33,464 --> 01:03:35,663
Dices que conoces a Bad Bathory.

649
01:03:35,665 --> 01:03:36,799
¿Es así?

650
01:03:42,373 --> 01:03:46,509
Bueno, ya lo ves, Bad Bathory,

651
01:03:46,976 --> 01:03:49,311
él resulta ser
un muy buen amigo mío.

652
01:03:52,048 --> 01:03:53,049
- No lo dices.

653
01:03:54,050 --> 01:03:55,417
- Yo digo.

654
01:03:56,252 --> 01:03:57,686
Y yo te digo,

655
01:03:59,656 --> 01:04:02,458
No eres amigo de Bad Bathory en absoluto.

656
01:04:02,460 --> 01:04:05,694
(camarero riendo)

657
01:04:22,279 --> 01:04:23,546
-Ah.

658
01:04:25,915 --> 01:04:28,884
- Bueno, mira quién acaba de entrar.

659
01:04:29,853 --> 01:04:31,587
- ¿Cómo estás, chico?

660
01:04:31,589 --> 01:04:32,655
¿Quién es tu amigo?

661
01:04:32,789 --> 01:04:35,391
- Oh, bueno, es gracioso que deberías preguntar.

662
01:04:35,526 --> 01:04:37,792
Porque éste es tu viejo amigo.

663
01:04:37,794 --> 01:04:39,428
Lo recuerdas, ¿no?

664
01:04:41,465 --> 01:04:45,334
- Bueno extraño, yo no.
Recuerda con razón que alguna vez nos conocimos.

665
01:04:46,669 --> 01:04:48,071
¿Dónde fue que dijiste que nos conocimos?

666
01:04:50,274 --> 01:04:51,440
- No lo hice.

667
01:04:52,775 --> 01:04:54,510
Al menos a nadie de aquí.

668
01:04:59,782 --> 01:05:01,383
Pero tal vez no lo recuerdes

669
01:05:01,385 --> 01:05:02,484
porque estabas demasiado ocupado

670
01:05:02,620 --> 01:05:04,687
matando a todos los diputados ese día.

671
01:05:07,591 --> 01:05:08,959
- ¿Diputados dices?

672
01:05:09,859 --> 01:05:11,527
Bueno, el extraño-

673
01:05:12,496 --> 01:05:13,796
- Nombre del Jinete de la Muerte.

674
01:05:15,064 --> 01:05:16,967
Mis amigos me llaman Rider, pero...

675
01:05:20,304 --> 01:05:22,937
(ambos riendo)

676
01:05:22,939 --> 01:05:25,674
- Pues bien, Jinete de la Muerte,

677
01:05:26,776 --> 01:05:29,478
Si estuviera ocupado matando a todos ellos, diputado.

678
01:05:29,746 --> 01:05:32,448
¿Cómo diablos tuvimos tiempo para hola?

679
01:05:39,122 --> 01:05:41,722
- Yo invito las bebidas, sidewinders.

680
01:05:41,724 --> 01:05:44,961
(camarero riendo)

681
01:06:01,744 --> 01:06:03,278
Ahí tienes.

682
01:06:03,280 --> 01:06:05,481
- Gracias, extraño.

683
01:06:05,516 --> 01:06:07,516
Es muy amable de su parte.

684
01:06:07,518 --> 01:06:09,418
Estás bien.

685
01:06:10,454 --> 01:06:12,055
¿No vas a tener una oportunidad también?

686
01:06:14,391 --> 01:06:17,626
(camarero riendo)

687
01:06:20,664 --> 01:06:22,966
- Esto no cambia nada.

688
01:06:33,910 --> 01:06:36,311
(camarero riendo)

689
01:06:36,313 --> 01:06:39,082
(piel chisporroteando)

690
01:06:40,049 --> 01:06:43,919
(persona silbando y gruñendo)

691
01:06:48,858 --> 01:06:51,827
(todos gritando)

692
01:07:07,777 --> 01:07:12,748
(piel chisporroteando) (fuego crepitando)

693
01:07:13,850 --> 01:07:16,785
(todos gritando)

694
01:07:19,256 --> 01:07:24,227
(persona jadeando) (todos gritando)

695
01:07:29,966 --> 01:07:33,635
(disparos) (vidrios rotos)

696
01:07:33,637 --> 01:07:36,605
(todos gritando)

697
01:07:39,410 --> 01:07:42,078
(disparos de armas)

698
01:07:43,647 --> 01:07:46,682
(fuego crepitando)

699
01:07:51,355 --> 01:07:53,020
(disparos de armas)

700
01:07:53,022 --> 01:07:54,855
- Esto no salvará al Conde.

701
01:07:54,857 --> 01:07:57,726
(disparos de armas)

702
01:08:00,798 --> 01:08:03,665
(disparos de armas)

703
01:08:04,335 --> 01:08:07,170
(fuego crepitando)

704
01:08:07,937 --> 01:08:09,638
(vidrio roto)

705
01:08:09,640 --> 01:08:12,308
(disparos de armas)

706
01:08:13,444 --> 01:08:16,511
(disparos de armas)

707
01:08:16,513 --> 01:08:18,714
(todos gritando)

708
01:08:18,716 --> 01:08:19,947
- Maldita sea.

709
01:08:19,949 --> 01:08:21,184
¡Muévete!

710
01:08:22,553 --> 01:08:25,221
(disparos de armas)

711
01:08:28,492 --> 01:08:30,260
Muere, hijo de puta.

712
01:08:30,327 --> 01:08:35,298
(disparos) (vidrios rotos)

713
01:08:35,566 --> 01:08:37,067
Hijo de puta.

714
01:08:38,302 --> 01:08:41,071
- ¿Les gustan las bebidas, muchachos?

715
01:08:41,137 --> 01:08:46,109
(disparos) (vidrios rotos)

716
01:08:47,344 --> 01:08:48,477
- Ah, sí.

717
01:08:48,479 --> 01:08:49,845
Vamos, vamos.

718
01:08:49,847 --> 01:08:51,279
Oh, ahora tienes miedo.

719
01:08:51,281 --> 01:08:53,548
(disparo de arma)

720
01:08:53,550 --> 01:08:57,084
(El Jinete de la Muerte sisea)

721
01:08:57,086 --> 01:08:59,086
Ah, sí. (riendo)

722
01:08:59,088 --> 01:09:01,823
Di buenas noches, hijo de puta.

723
01:09:01,825 --> 01:09:04,693
(disparos de armas)

724
01:09:05,596 --> 01:09:08,896
(fuego crepitando)

725
01:09:08,898 --> 01:09:11,934
(Drac gritando)

726
01:09:17,841 --> 01:09:22,811
(disparos) (vidrios rotos)

727
01:09:23,414 --> 01:09:24,746
- Cúbreme, chico.

728
01:09:26,383 --> 01:09:31,354
(disparo de arma) (vidrio roto)

729
01:09:32,489 --> 01:09:34,357
- Seguro que eres un látigo, hijo de puta.

730
01:09:39,263 --> 01:09:44,300
(disparos) (Niño gruñendo)

731
01:09:45,001 --> 01:09:47,971
(piel chisporroteando)

732
01:09:59,081 --> 01:10:02,051
(piel chisporroteando)

733
01:10:05,389 --> 01:10:07,556
¿Qué pones en esas botellas?

734
01:10:07,558 --> 01:10:09,023
(arma amartillada)

735
01:10:09,025 --> 01:10:10,559
- Mi propia mezcla especial.

736
01:10:10,561 --> 01:10:12,794
(disparo de arma)

737
01:10:12,796 --> 01:10:15,831
(fuego crepitando)

738
01:10:20,504 --> 01:10:24,107
Una parte de whisky y una parte de polvo de plata.

739
01:10:25,342 --> 01:10:26,875
Seguro que da en el clavo, ¿no?

740
01:10:28,879 --> 01:10:32,714
(fuego crepitando)

741
01:10:33,149 --> 01:10:35,285
Supongo que algunas personas simplemente
No puedo soportar su licor.

742
01:10:36,820 --> 01:10:40,023
(música occidental suave)

743
01:10:58,107 --> 01:11:01,144
(golpes del cráneo)

744
01:11:15,959 --> 01:11:18,261
- Bueno, ¿a qué estáis esperando, eh?

745
01:11:19,263 --> 01:11:21,696
Sal y consigue su dinero.

746
01:11:21,698 --> 01:11:22,999
Ahora.

747
01:11:23,600 --> 01:11:24,866
Seguir.

748
01:11:25,903 --> 01:11:27,170
Seguir.

749
01:11:29,138 --> 01:11:31,207
Y consigan sus armas también.

750
01:11:41,685 --> 01:11:43,785
Estúpidos vagabundos.

751
01:11:57,668 --> 01:12:00,470
(monedas tintineando)

752
01:12:03,674 --> 01:12:06,442
(piel chisporroteando)

753
01:12:13,917 --> 01:12:17,053
(Carmilla jadeando)

754
01:12:19,756 --> 01:12:21,391
- Gracias, amante.

755
01:12:41,110 --> 01:12:44,347
(música occidental suave)

756
01:13:19,583 --> 01:13:22,251
(música tensa)

757
01:13:23,820 --> 01:13:27,156
(El Jinete de la Muerte gruñe)

758
01:13:32,161 --> 01:13:34,163
- Entra y bienvenido.

759
01:13:40,971 --> 01:13:43,473
¿Realmente ibas
para dispararme por la espalda?

760
01:13:45,142 --> 01:13:47,143
Qué antideportivo.

761
01:13:52,582 --> 01:13:55,485
Por supuesto que hemos ansiosamente
estado esperando tu llegada.

762
01:13:57,219 --> 01:13:59,655
¿Qué pudo haberte tomado tanto tiempo?

763
01:14:05,062 --> 01:14:07,363
Un pequeño negocio del que ocuparnos, ¿eh?

764
01:14:12,369 --> 01:14:15,238
Querido muchacho, ¿no crees que lo sabemos todo?

765
01:14:15,372 --> 01:14:17,407
que sucede dentro de este santuario?

766
01:14:20,444 --> 01:14:22,944
- ¿Qué pasa con todos ellos muertos?
¿chupasangres abajo?

767
01:14:23,680 --> 01:14:25,381
¿Y si vieras venir todo eso?

768
01:14:28,985 --> 01:14:30,153
- Ah, sí.

769
01:14:30,554 --> 01:14:35,191
Bueno, de vez en cuando
De nuevo, una purga, por así decirlo,

770
01:14:35,492 --> 01:14:38,194
no es tan malo.

771
01:14:38,662 --> 01:14:42,532
Limpia la chusma, la
perchas, por así decirlo.

772
01:14:48,872 --> 01:14:52,006
Y se estaba poniendo bastante
Abarrotado aquí de todos modos.

773
01:14:52,008 --> 01:14:55,477
¿No crees? (riendo)

774
01:14:55,479 --> 01:14:57,180
- Tú me tendiste una trampa.

775
01:14:59,382 --> 01:15:03,553
- (riendo) No, mi
Joven exaltado, te usé.

776
01:15:03,820 --> 01:15:07,455
Esa es una descripción mejor y más precisa.

777
01:15:07,457 --> 01:15:10,692
- Hijo de puta. (silbido)

778
01:15:10,694 --> 01:15:12,161
- Gracioso.

779
01:15:13,363 --> 01:15:15,463
Entonces has venido a buscarme

780
01:15:15,465 --> 01:15:17,099
y me has encontrado.

781
01:15:17,667 --> 01:15:18,933
Aquí estoy.

782
01:15:18,935 --> 01:15:19,901
¿Mmm?

783
01:15:19,903 --> 01:15:21,704
Aquí estoy.

784
01:15:25,976 --> 01:15:27,643
¿Y ahora qué?

785
01:15:28,011 --> 01:15:31,279
¿Es esto cuando dices?
¿"Te voy a matar"?

786
01:15:31,281 --> 01:15:34,916
(riendo) Bueno, entonces continúa.

787
01:15:34,918 --> 01:15:36,519
Haz lo que quieras.

788
01:15:37,454 --> 01:15:39,654
Suéltalo, déjalo ir.

789
01:15:39,656 --> 01:15:41,491
Esto debería ser interesante

790
01:15:49,132 --> 01:15:51,267
(riendo) Supongo
estás buscando estos.

791
01:15:51,269 --> 01:15:52,568
¿Mmm?

792
01:16:01,111 --> 01:16:03,246
(Chasqueando la lengua) Qué descuidado.

793
01:16:05,649 --> 01:16:10,486
Vienes aquí a mi hogar, mi Santuario,

794
01:16:11,888 --> 01:16:16,124
santuario que tan amablemente te di,

795
01:16:16,126 --> 01:16:18,261
y tratas de matarme.

796
01:16:19,529 --> 01:16:23,332
Jinete, ¿dónde están tus modales?

797
01:16:24,734 --> 01:16:28,104
¿Es esa alguna forma de tratar a esas personas?
¿Un anfitrión generoso como yo?

798
01:16:29,773 --> 01:16:33,509
Seguramente estas criado
Mejor que eso, muchacho.

799
01:16:37,614 --> 01:16:39,615
- Fui criado para matar
Vampiros como usted, Conde.

800
01:16:43,587 --> 01:16:46,088
- ¿Y tú, no eres también vampiro?

801
01:16:47,958 --> 01:16:50,693
¿Por qué no suicidarse?

802
01:16:52,896 --> 01:16:54,297
- Porque te mataré primero.

803
01:16:54,431 --> 01:16:57,366
- Oh, sí, eso ya lo hemos oído.

804
01:16:57,901 --> 01:17:01,836
Supongo que debería tener miedo
o algo de esa naturaleza.

805
01:17:01,838 --> 01:17:02,838
Qué gracioso.

806
01:17:14,818 --> 01:17:17,753
Algo gracioso, una peculiaridad.
del mío, por así decirlo, sí.

807
01:17:21,892 --> 01:17:25,494
A veces me gusta
Guárdalos como trofeos.

808
01:17:27,497 --> 01:17:32,335
Posesiones tan asombrosas y preciadas.

809
01:17:34,504 --> 01:17:38,608
¿No crees, Jinete?
especialmente este.

810
01:17:41,778 --> 01:17:43,779
¿La reconoces, Rider?

811
01:17:46,549 --> 01:17:47,817
- Ahora estás realmente muerto.

812
01:17:49,419 --> 01:17:51,287
- Sí, lo soy.

813
01:17:51,322 --> 01:17:53,589
Lo han sido durante más de 200 años.

814
01:18:08,438 --> 01:18:09,605
- [Jinete de la muerte] Detente.

815
01:18:10,974 --> 01:18:14,477
- ¿Es esa alguna forma de saludar?
¿Tu amada hermana, Rider?

816
01:18:22,752 --> 01:18:27,189
- Jinete, Jinete, abrázame.

817
01:18:28,458 --> 01:18:29,524
- [Conde] ¿Escuchaste a tu hermana, Rider?

818
01:18:29,526 --> 01:18:30,726
- Jinete.

819
01:18:30,894 --> 01:18:33,295
- [Conde] Dale un fuerte abrazo a tu hermana.

820
01:18:33,297 --> 01:18:35,331
- Jinete, abrázame.

821
01:18:35,498 --> 01:18:38,434
- Para, para, para, para, para, para, para.

822
01:18:43,139 --> 01:18:46,175
(Cuente riendo)

823
01:18:50,113 --> 01:18:54,115
(Death Rider gruñendo) (estaca golpeando)

824
01:18:54,117 --> 01:18:56,884
(piel chisporroteando)

825
01:18:56,886 --> 01:18:57,920
- ¿Jinete?

826
01:19:04,027 --> 01:19:05,294
¿Jinete?

827
01:19:23,713 --> 01:19:28,517
(hermana respirando pesadamente) (piel chisporroteando

828
01:19:32,055 --> 01:19:33,322
¿Jinete?

829
01:19:38,462 --> 01:19:41,497
(fuego crepitando)

830
01:19:53,511 --> 01:19:56,545
(Cuenta gruñendo)

831
01:19:58,248 --> 01:20:01,484
(música occidental suave)

832
01:20:02,286 --> 01:20:04,253
- Bienvenido de nuevo, Jinete.

833
01:20:11,661 --> 01:20:14,030
- ¿Con qué me golpeaste?

834
01:20:14,097 --> 01:20:15,731
Me sentí como un cañón.

835
01:20:16,633 --> 01:20:18,667
- No había nada más que mi puño.

836
01:20:19,836 --> 01:20:22,337
Muy eficaz, debo decir.

837
01:20:22,339 --> 01:20:23,672
¿No estarías de acuerdo?

838
01:20:31,282 --> 01:20:32,481
- Sí, señor.

839
01:20:33,517 --> 01:20:34,917
No puedo argumentar eso con razón.

840
01:20:40,291 --> 01:20:42,623
Esto no cambia nada.

841
01:20:42,625 --> 01:20:43,658
Todavía voy a-

842
01:20:43,660 --> 01:20:44,592
- Sí, sí, sí.

843
01:20:44,594 --> 01:20:45,760
Lo sabemos.

844
01:20:45,762 --> 01:20:46,594
Me vas a matar.

845
01:20:46,596 --> 01:20:49,365
Bueno, ¿por qué podría preguntar?

846
01:20:49,732 --> 01:20:53,069
Tu hermana se fue y
nada puede cambiar eso.

847
01:20:54,671 --> 01:20:58,008
(El Jinete de la Muerte gruñe)

848
01:21:07,418 --> 01:21:09,117
(El Jinete de la Muerte gruñe)

849
01:21:09,119 --> 01:21:11,954
(fuego crepitando)

850
01:21:17,694 --> 01:21:20,663
(música siniestra)

851
01:21:31,275 --> 01:21:34,077
(fuego crepitando)

852
01:21:42,553 --> 01:21:45,588
(Cuente riendo)

853
01:21:46,290 --> 01:21:47,688
(golpes plateados)

854
01:21:47,690 --> 01:21:51,061
(persona gimiendo)

855
01:21:51,194 --> 01:21:56,099
(persona gritando) (fuego crepitando)

856
01:22:02,373 --> 01:22:05,108
(ambos gruñendo)

857
01:22:08,912 --> 01:22:11,580
Te subestimo, Rider.

858
01:22:11,582 --> 01:22:13,682
Eres bastante ingenioso.

859
01:22:13,716 --> 01:22:16,518
Pero cometiste un error fatal.

860
01:22:16,520 --> 01:22:17,686
(El Jinete de la Muerte gruñe)

861
01:22:17,820 --> 01:22:20,656
Este no es mi primer rodeo, vaquero.

862
01:22:21,358 --> 01:22:24,094
(ambos gruñendo)

863
01:22:26,463 --> 01:22:29,398
(Conde jadeando)

864
01:22:29,533 --> 01:22:32,168
Espero que puedas hacerlo mejor que esto.

865
01:22:32,702 --> 01:22:37,406
Muy bien, jinete, hora de jugar.
Se acabó. (gruñidos)

866
01:22:40,344 --> 01:22:43,179
(golpes metálicos)

867
01:22:44,548 --> 01:22:47,883
(disparos de armas)

868
01:22:48,084 --> 01:22:50,519
Ahora estás empezando a enojarme, Rider.

869
01:22:52,222 --> 01:22:54,823
- Lástima, Conde, porque
Recién estoy empezando.

870
01:22:56,192 --> 01:22:58,226
(disparo de arma)

871
01:22:58,228 --> 01:23:00,795
- No, no, Jinete.

872
01:23:00,797 --> 01:23:02,966
Esto termina ahora.

873
01:23:03,166 --> 01:23:05,768
Es hora de que te unas a tu encantadora hermana.

874
01:23:06,903 --> 01:23:09,371
(armas haciendo clic)

875
01:23:09,373 --> 01:23:12,208
(Cuente riendo)

876
01:23:13,644 --> 01:23:16,612
(armas haciendo clic)

877
01:23:18,682 --> 01:23:19,848
Pobre jinete.

878
01:23:20,917 --> 01:23:23,953
Realmente nunca tuviste una oportunidad, ¿verdad?

879
01:23:28,858 --> 01:23:30,459
- Supongo que tienes razón, Conde.

880
01:23:32,161 --> 01:23:33,862
Seguro que parece así, ¿no?

881
01:23:36,132 --> 01:23:38,068
- Te iba a sangrar lentamente,

882
01:23:38,234 --> 01:23:41,904
pero no te preocupes, lo haré rápido.

883
01:23:43,940 --> 01:23:45,041
- Gracias, Conde.

884
01:23:46,343 --> 01:23:47,710
Se lo agradezco.

885
01:23:50,046 --> 01:23:51,879
(gruñidos) (fuego crepitando)

886
01:23:51,881 --> 01:23:54,950
(Cuenta gritando)

887
01:24:04,027 --> 01:24:06,829
Eso es para ella y todos los demás.

888
01:24:07,997 --> 01:24:12,935
(Cuenta gritando) (fuego crepitando)

889
01:24:26,583 --> 01:24:29,818
(música occidental suave)

890
01:24:53,644 --> 01:24:55,878
- Es hora de llegar, señorita.

891
01:25:05,723 --> 01:25:08,457
- Oye, eso te costará más.

892
01:25:08,459 --> 01:25:11,727
(música occidental suave)

893
01:25:11,729 --> 01:25:14,696
(chasquido de puerta)

894
01:25:22,673 --> 01:25:25,108
- [Death Rider] ¡Hasta luego, Conde!

895
01:25:37,153 --> 01:25:41,091
(Continúa la suave música occidental)

896
01:26:02,044 --> 01:26:05,948
(Continúa la suave música occidental)

897
01:26:31,675 --> 01:26:35,411
(Continúa la suave música occidental)

898
01:26:49,827 --> 01:26:52,162
- Nos vemos, Jinete de la Muerte.

899
01:26:53,062 --> 01:26:54,364
- Ay, amante.

900
01:26:58,469 --> 01:27:01,035
Puedes apostar tus colmillos a eso.

901
01:27:01,037 --> 01:27:04,073
(murciélagos chirriando)

902
01:27:08,445 --> 01:27:12,348
(Continúa la suave música occidental)

903
01:27:31,835 --> 01:27:35,737
(Continúa la suave música occidental)

904
01:28:01,899 --> 01:28:05,834
(Continúa la suave música occidental)

905
01:28:31,929 --> 01:28:35,864
(Continúa la suave música occidental)

906
01:29:01,959 --> 01:29:05,894
(Continúa la suave música occidental)

907
01:29:31,253 --> 01:29:35,191
(Continúa la suave música occidental)

908
01:30:05,822 --> 01:30:08,890
(música rock suave)

909
01:30:32,849 --> 01:30:36,419
(la música de rock suave continúa)

910
01:31:01,344 --> 01:31:05,114
(la música de rock suave continúa)

911
01:31:31,641 --> 01:31:35,411
(la música de rock suave continúa)